РЕШЕНИЕ
о рекомендациях Консультативного комитета руководителей
правовых служб министерств иностранных дел государств – участников
Содружества Независимых Государств «О Методических рекомендациях по разработке
проектов международных договоров, заключаемых в рамках Содружества Независимых
Государств» и «О решениях органов Содружества Независимых Государств»
от 25 апреля 2007 года, город Астана
Совет министров иностранных дел Содружества Независимых Государств РЕШИЛ:
1. Принять к сведению рекомендации Консультативного комитета руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств – участников Содружества Независимых Государств (далее – Консультативный комитет) «О Методических рекомендациях по разработке проектов международных договоров, заключаемых в рамках Содружества Независимых Государств» (приложение 1).
2. Поручить Исполнительному комитету СНГ провести в установленном порядке согласование проекта новой редакции Методических рекомендаций по разработке проектов международно-правовых документов Содружества Независимых Государств, предложенного Консультативным комитетом.
3. Принять к сведению рекомендации Консультативного комитета «О решениях органов Содружества Независимых Государств» (приложение 2).
4. Поручить Консультативному комитету внести на рассмотрение Совета министров иностранных дел СНГ предложения по вопросам, содержащимся в рекомендациях Консультативного комитета «О решениях органов Содружества Независимых Государств».
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
------ |
|
|
------ |
|
|
|
|
||
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
Заместитель Министра иностранных
дел |
|
|
Первый заместитель Министра
иностранных дел |
|
|
|
|
||
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
Первый заместитель Министра
иностранных дел |
|
|
Х. Зарипов |
|
|
|
|
||
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
------ |
|
|
Постоянный полномочный
представитель Туркменистана при уставных и других органах Содружества,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Республике Беларусь |
|
|
|
|
||
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
М. Тажин |
|
|
Первый заместитель Министра
иностранных дел |
|
|
|
|
||
|
Министр иностранных дел |
|
Министр иностранных дел |
||
|
|
Заместитель Министра иностранных
дел |
|
|
Первый заместитель Министра
иностранных дел |
|
|
|
|
||
|
|
Приложение 1 к Решению Совета министров
иностранных дел СНГ о рекомендациях Консультативного комитета руководителей
правовых служб министерств иностранных дел государств – участников
Содружества Независимых Государств «О Методических рекомендациях по
разработке проектов международных договоров, заключаемых в рамках Содружества
Независимых Государств» и «О решениях органов Содружества Независимых
Государств» |
О Методических рекомендациях по разработке
проектов международных договоров, заключаемых в рамках
Содружества Независимых Государств
На основании раздела III Положения о Консультативном комитете руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств – участников Содружества Независимых Государств, утвержденного Решением Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств от 21 апреля 2006 года,
рассмотрев вопрос о практике заключения международных договоров в рамках СНГ,
Консультативный комитет руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств – участников СНГ (далее – Комитет) рекомендует Совету министров иностранных дел СНГ рассмотреть вопрос о внесении изменений в Методические рекомендации по разработке проектов международно-правовых документов Содружества Независимых Государств, утвержденные Решением Совета министров иностранных дел СНГ от 18 сентября 2003 года.
Поскольку решения органов СНГ не являются международными договорами, Комитет исходит из того, что в дальнейшем Методические рекомендации должны касаться только международных договоров, заключаемых в рамках СНГ.
Комитет предоставляет Совету министров иностранных дел СНГ проект новой редакции Методических рекомендаций (прилагается).
15 – 16.02.2007
Новая редакция
Методические рекомендации
по разработке проектов международных договоров,
заключаемых в рамках Содружества Независимых Государств
I. Общие положения
1.1. Настоящие Методические рекомендации по разработке проектов международных договоров, заключаемых в рамках Содружества Независимых Государств (далее – Рекомендации) имеют целью придать системный и унифицированный характер нормотворческому процессу в СНГ.
1.2. Рекомендации предназначены для использования экспертами государств – участников СНГ, а также органами СНГ при разработке проектов международных договоров СНГ, далее – проекты договоров (проект договора).
1.3. Рекомендации содержат основные условия, предъявляемые к проекту договора, его структуре, языку изложения, порядку оформления.
1.4. Приступая к работе над проектом договора, рекомендуется:
определить, существует ли в действительности проблема, требующая урегулирования путем заключения международного договора;
проанализировать фактическое состояние правового регулирования в соответствующей сфере;
определить возможные последствия заключения договора.
1.5. При изучении правового материала, относящегося к теме проекта договора, необходимо:
изучить международно-правовые акты, на которые имеются ссылки в тексте, установить, какие из них являются действующими;
определить, какие положения в действующих договорах СНГ должны сохранить свою силу и впредь, а какие подлежат изменению, дополнению или признанию утратившими силу в связи с заключением нового договора.
1.6. При необходимости в проект договора включаются положения об изменении, дополнении, признании утратившими силу действующих договоров СНГ или их отдельных положений.
Поскольку решения органов СНГ не являются международными договорами, то внесение изменений и дополнений в договор СНГ, а также прекращение его действия осуществляются путем заключения договора СНГ.
II. Юридическая техника
2.1. Общими требованиями, предъявляемыми к проекту договора, являются:
полнота правового регулирования соответствующей сферы отношений;
отсутствие противоречий как в самом договоре, так и с другими нормами международного права;
ясность, простота и доступность языка изложения договора;
логическая последовательность изложения текста договора и связь его положений между собой;
краткость изложения положений, исключение дублирования правовых установлений;
конкретность и точность формулировок положений, единообразие понятий и терминов, используемых в тексте проекта договора.
2.2. Проект договора излагается в изъявительном наклонении настоящего времени.
2.3. Название и содержание проекта договора должны соответствовать его предмету. Проект не должен содержать положений, выходящих за пределы его предмета.
2.4. В проекте договора, как правило, не дублируются положения действующих договоров СНГ.
III. Языковые и терминологические требования
3.1. Проект договора излагается на русском языке с соблюдением юридической терминологии и норм официально-делового стиля.
3.2. Термины и понятия, используемые в тексте проекта договора, должны быть тождественными по смыслу и содержанию.
Для обозначения одних и тех же понятий в проекте договора используются одни и те же термины, а разные понятия обозначаются различными терминами.
При использовании понятий следует исходить из определений, содержащихся в соответствующих словарях.
В проекте договора целесообразно давать определения малоизвестных специальных терминов.
Если термины имеют несколько значений или значение, отличающееся от обычного, в проекте договора указывается, какое значение придается термину.
3.3. Терминология, используемая в проекте договора, должна соответствовать терминологии, используемой в международной практике, правовых актах ООН и СНГ и, по возможности, в национальном законодательстве государств, участвующих в разработке проекта договора.
3.4. Определения терминов, имеющих значение для проекта договора в целом, приводятся в его отдельной структурной части, как правило, помещаемой в начале основной (содержательной) части текста. Определения терминов, имеющих значение для части проекта договора, приводятся в этой части проекта.
3.5. В тексте проекта договора не допускается употребления нечетких формулировок, обобщенных рассуждений, аббревиатур, кроме общеизвестных.
3.6. Положения проекта договора формулируются, как правило, с использованием конструкций единственного числа. Например: «…компетентный орган каждой из Сторон на территории своего государства в соответствии с национальным законодательством последнего осуществляет…», а не «…компетентные органы Сторон в соответствии со своим национальным законодательством на территориях своих государств осуществляют…».
IV. Употребление наименований органов и организаций
4.1. Наименования уставных органов, органов отраслевого сотрудничества СНГ, Организации Объединенных Наций, других международных организаций, государственных органов (организаций), употребляемые в проекте договора, указываются в точном соответствии с полными официальными наименованиями, предусмотренными их учредительными документами и другими актами. Например:
«Евразийское экономическое сообщество».
4.2. Такие понятия, как органы «СНГ», «уставные органы СНГ», «органы отраслевого сотрудничества СНГ», используются в проекте договора только в тех случаях, если имеются в виду все органы СНГ, на которые распространяется соответствующее понятие.
4.3. Если в тексте проекта договора требуется неоднократно указать наименование органа СНГ, а равно если неоднократно употребляется то или иное понятие, выражаемое словосочетанием, то наименование этого органа или понятие приводится полностью в той структурой части, где оно использовано впервые, при этом в скобках в именительном падеже указывается сокращенное (условное) обозначение, которым оно обозначается в последующих положениях. Например:
«государства – участники Содружества Независимых Государств (далее – государства – участники СНГ)»;
«Совет министров иностранных дел Содружества Независимых Государств (далее – СМИД)».
V. Применение ссылок
5.1. Ссылки в статьях, частях, пунктах, подпунктах или абзацах проекта договора на другие его статьи, части, пункты, подпункты или абзацы, а также на иные действующие международные правовые акты, их отдельные положения применяются в случаях, если необходимо показать взаимную связь правовых предписаний либо избежать повторений. Например:
«В спорных случаях производится независимая экспертиза запрещенной к реализации продукции в лабораториях, аккредитованных согласно статье 3 настоящего Соглашения».
5.2. Ссылка на конкретные положения документа должна содержать его официальное название, дату принятия, а также точное указание положения, на которое делается ссылка. Например:
«В соответствии с пунктом 1 статьи 27 Хартии экономических прав и обязанностей государств от 12 декабря 1974 года каждое государство имеет право в полной мере пользоваться выгодами от мировой торговли».
5.3. Пункт 4.3 настоящих Рекомендаций применяется также к названию документа, отсылка к которому делается многократно, если указание полного названия является нецелесообразным. Например:
«Настоящее Положение определяет правовой статус, функции и организационные основы деятельности Совета руководителей органов безопасности и специальных служб государств – участников Содружества Независимых Государств (далее – СОРБ)».
5.4. При упоминании в тексте проекта договора Устава Содружества Независимых Государств, Правил процедуры Совета глав государств, Совета глав правительств, Совета министров иностранных дел и Экономического совета Содружества Независимых Государств, а также других основополагающих документов СНГ дата их издания и другие реквизиты не приводятся. Например:
«Устав Содружества Независимых Государств»;
«Правила процедуры Совета глав государств, Совета глав правительств, Совета министров иностранных дел и Экономического совета Содружества Независимых Государств».
5.5. Ссылка на договор или его положение в этом же договоре делается только с использованием прилагательного «настоящий». Например:
«Стороны устанавливают упрощенный порядок таможенного оформления товаров, указанных в пункте 2 статьи 3 настоящего Соглашения, ввозимых на таможенные территории государств – участников СНГ».
5.6. Следует избегать отсылки к норме, которая в свою очередь отсылает к другой норме. Не допускаются отсылки к другим нормам, если в результате использования данного приема возникают затруднения в понимании смысла нормативного предписания.
VI. Структура договора
6.1. Проект договора, как правило, состоит из преамбулы, основной (содержательной) части, заключительных положений и, при необходимости, приложений.
6.2. Каждому проекту договора дается название, которое отражает предмет правового регулирования и его основное содержание.
Если преследуется цель урегулировать в целом правовое положение того или иного органа или системы органов СНГ, то в названии проекта договора применяются выражения: «Положение о...», «Устав...». При этом в названии такого договора не допускается употребление выражений «О вопросах...», «Вопросы...» и т. д.
В названии проекта договора о внесении изменений и дополнений в другие договоры приводится полное название договора, в который вносятся изменения и дополнения. Например:
«Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1999 года».
6.3. В преамбуле проекта договора содержится информация о договаривающихся сторонах, предмете его правового регулирования, отсылки к базовым документам, которые учитываются при подготовке проекта.
В зависимости от уровня разрабатываемого проекта договора (межгосударственный, межправительственный, межведомственный) в начале преамбулы определяются его договаривающиеся стороны. Например:
«Государства – участники Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами», или
«Правительства государств – участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами», или
«Министерства… государств – участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами».
Следует учитывать, что вне зависимости от уровня международного договора обязательства по нему несет государство.
Далее в преамбуле, как правило, с использованием деепричастных оборотов, указываются причины и цели заключения договора «исходя из...», «руководствуясь», «стремясь», «выражая намерение» и т. п.
Преамбула завершается формулировкой «согласились о нижеследующем: » или «договорились о нижеследующем: ».
6.4. Текст проекта договора, как правило, подразделяется на статьи и/или пункты, которые могут объединяться в главы и/или разделы.
Статьи подразделяются на пункты, подпункты, абзацы или части. В свою очередь пункты могут также подразделяться на подпункты или абзацы, а подпункты – на абзацы.
6.5. Статьи и пункты договора – его основные структурные элементы, содержащие законченные правовые положения.
Статьи могут иметь название, отражающее их содержание. В проектах договоров о внесении изменений и дополнений в действующие договоры, кроме случаев изложения их в новой редакции, название статей не указывается.
Статьи проекта договора обозначаются арабскими цифрами, после которых ставится точка. Название пишется в той же строчке. Например:
«Статья 67. Передача выданного лица».
Пункты обозначаются арабскими цифрами и названия, как правило, не имеют.
Если текст проекта договора подразделяется на пункты без деления на статьи, то пункты имеют либо сквозную нумерацию, либо нумеруются путем указания номера раздела (главы) и порядкового номера данного пункта в соответствующем разделе (главе). Пункты, являющиеся составной частью статьи, нумеруются путем указания их порядкового номера в данной статье.
Подпункты выделяются в составе пункта и нумеруются либо строчными буквами со скобкой после каждой из них, либо арабскими цифрами с указанием номера статьи, пункта и порядкового номера подпункта в данном пункте (например, подпункт 3.5.1).
Абзац – часть текста, представляющая собой смысловое единство, выделяемое отступом в первой строке, и начинающаяся с заглавной либо строчной буквы. Абзац заканчивается точкой либо точкой с запятой, если первый абзац заканчивается двоеточием.
6.6. Объемный и сложный по своему построению текст проекта договора обычно разбивается на разделы и главы.
Раздел – структурный элемент проекта договора, объединяющий его главы. Раздел обозначается римскими цифрами и должен иметь название, которое пишется прописными буквами и размещается в центре строки. Например:
«РАЗДЕЛ III
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО»
Глава – структурный элемент текста проекта договора СНГ, объединяющий статьи (пункты). Глава обозначается арабскими цифрами и должна иметь название, которое пишется прописными буквами и размещается в центре строки. Например:
«ГЛАВА 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ»
Названия разделов, глав и статей должны быть лаконичными, четко сформулированными и отражать их основное содержание.
6.7. Нумерация разделов, глав и статей должна быть единой для всего проекта договора.
6.8. Структура проекта договора должна обеспечивать последовательное логичное расположение правового материала, облегчать его восприятие, способствовать правильному пониманию и применению.
Если две или несколько норм тесно связаны между собой, взаимно дополняют и обусловливают друг друга и лишь в своей совокупности дают ответ на определенный вопрос, а также если одна норма не может быть понята полностью без другой, то для удобства пользования и применения возможно помещение их в одной статье (пункте). Не допускается объединения в одной статье (пункте) мало связанных между собой правовых предписаний.
6.9. В заключительных положениях излагаются условия вступления в силу и прекращения действия договора, порядок разрешения спорных вопросов и так далее. Например:
Соотношение с другими международными договорами
«Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участницей которых она является».
Изменения и дополнения
«По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующим протоколом».
«По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом».
Спорные вопросы
«Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон или посредством другой согласованной Сторонами процедуры».
«Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
В случае невозможности урегулировать спорные вопросы путем консультаций и переговоров Стороны по согласию обращаются в Экономический Суд Содружества Независимых Государств или к другой процедуре».
Вступление в силу
«Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания».
«Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении … дней с даты сдачи на хранение депозитарию третьего (четвертого, последнего) уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящий Договор вступает в силу по истечении … дней со дня сдачи соответствующих документов депозитарию».
По договоренности сторон в договор может быть включено положение о временном применении договора или его отдельных положений с даты подписания или с любого другого согласованного сторонами момента. Например:
«Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания и вступает в силу по истечении … дней со дня сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу в день получения депозитарием соответствующих документов».
Недопустимо закрепление в положениях международных договоров альтернативных механизмов вступления в силу.
Присоединение
В зависимости от объекта и целей договора, а также по договоренности сторон договор может содержать формулировку о том, что присоединение к нему возможно только с согласия его участников. При этом в соответствующих положениях Соглашения должен быть определен механизм выражения согласия на присоединение. Например:
«Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства – участника СНГ путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по истечении … дней с даты сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении»
или
«Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для государства – участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу по истечении … дней с даты сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.
Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении … дней с даты получения депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или присоединившихся к нему государств на такое присоединение»
или
«Настоящее Соглашение открыто для присоединения любого государства – участника СНГ, а также любого другого государства, разделяющего его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о присоединении.
Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу:
а) по истечении … дней с даты сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении при условии, что на момент сдачи депозитарию документов о присоединении Соглашение вступило в силу;
б) с даты вступления в силу Соглашения при условии, что на момент сдачи депозитарию документов о присоединении Соглашение не вступило в силу».
Срок действия, прекращение действия, выход
«Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
По истечении … летнего периода каждая Сторона вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не менее чем за ... месяцев до выхода».
«Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за ... месяцев до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия Соглашения».
«Настоящее Соглашение заключается на... лет. По истечении этого периода оно автоматически продлевается на последующие... -летние периоды. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за... месяцев до окончания очередного периода его действия».
«Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом депозитарий.
Соглашение утрачивает силу в отношении такой Стороны через 3 месяца после получения депозитарием соответствующего уведомления».
При необходимости в договор включаются особые условия выхода или прекращения его действия.
Оговорки
«Оговорки к настоящему Соглашению не допускаются».
«Оговорки к статьям... настоящего Соглашения не допускаются».
(При отсутствии таких положений допустимыми будут считаться любые оговорки, не запрещенные международным правом).
6.10. Если в проекте договора приводятся таблицы, графики, карты, схемы, перечни, то они должны оформляться в виде приложений, а соответствующие статьи (пункты) должны иметь ссылки на данные приложения. Приложения, поясняющие или дополняющие содержание основного текста договора, являются частью договора, вынесенной для удобства пользования на отдельные листы.
6.11. Приложения к проектам договоров СНГ нумеруются арабскими цифрами без знака «№ ». При ссылках на несколько приложений надо писать: «согласно приложениям 1 – 4», а не «согласно приложениям 1, 2, 3 и 4». Приложения сторонами не подписываются.
Приложение должно иметь заголовок и гриф, которые связывают его с основным текстом договора. Указанные реквизиты помещаются в правом верхнем углу приложения с отметкой, указывающей, к какому договору оно относится. Например:
«Приложение 1
к Положению о порядке
распространения правовой информации
в государствах – участниках Содружества Независимых Государств»
Проект договора СНГ с приложениями должен иметь сквозную нумерацию страниц.
Не допускается использования грифа «Приложение» в отношении утвержденных соответствующим договором иных документов.
VII. Порядок внесения изменений и дополнений
7.1. Изменения и (или) дополнения, вносимые в действующие договоры СНГ, оформляются следующим образом:
«В абзаце первом пункта 1 статьи 1 после слов «в решении конкретных задач» слова «первого этапа создания Экономического союза» заменить словами «создания зоны свободной торговли»;
«часть первую статьи 4 изложить в следующей редакции:
«Компетенция Экономического Суда Содружества Независимых Государств определяется Положением...»;
«Пункт 4 статьи 5 после слова «фумибации» дополнить словами «и другими процедурами, связанными с ввозом и вывозом»;
«Дополнить Соглашение статьей 9.1 следующего содержания:
«Статья 9.1. Порядок применения косвенных налогов
Договаривающиеся Стороны...».
7.2. Если изменяемые статьи (пункты) нет необходимости полностью излагать в новой редакции, то в их текст вносятся уточнения путем исключения, дополнения или замены отдельных слов, фраз. Например:
«В части второй статьи 5 исключить слова «...»;
«Часть вторую статьи 12 после слова «считать» дополнить словом «соответственно»;
«Второе предложение части третьей статьи 4 после слова «граница» дополнить словами «...»;
«Абзац второй пункта 3 после слова «порядок» дополнить словом «государственной»;
«В статье 2 слова «порядком избрания» заменить словами «порядком назначения, избрания».
7.3. В случае дополнения договора новыми статьями (пунктами), иными структурными единицами, имеющими цифровое обозначение, следует сохранять прежнюю нумерацию статей (пунктов), иных структурных единиц, имеющих цифровое обозначение, с добавлением обозначения для новых статей (пунктов), иных структурных единиц, имеющих цифровое обозначение. Например:
«... дополнить статьей 12.1 следующего содержания:
«...»;
«дополнить Соглашение пунктом 8.1 следующего содержания:
«...»;
«... дополнить пункт 1 подпунктом 1.2.1 следующего содержания:
«...».
7.4. В случае исключения из текста договора структурных единиц, имеющих цифровое обозначение, следует сохранять прежнюю нумерацию оставшихся в тексте договора структурных единиц, имеющих цифровое обозначение.
7.5. В случае дополнения статьи (пункта) договора новыми структурными единицами, не имеющими цифрового обозначения (частями, абзацами), или исключения в договоре структурных единиц, не имеющих цифрового обозначения, структурные единицы в новой редакции считаются с учетом дополненных (исключенных) единиц. Например:
«Статью 6 дополнить после части второй новой частью следующего содержания:
«В случае...»;
части третью, четвертую и пятую считать соответственно частями четвертой, пятой и шестой»;
«Пункт 1 после абзаца второго дополнить абзацем следующего содержания:
«В случае...»;
«абзац третий и четвертый считать соответственно абзацами четвертым и пятым»;
«В статье 11:
часть вторую исключить;
части третью, четвертую и пятую считать соответственно частями второй, третьей и четвертой»;
«В пункте 5 абзац второй исключить:
абзацы третий, четвертый и пятый считать соответственно абзацами вторым, третьим и четвертым».
Если дополненные или исключенные структурные единицы (части, абзацы) являются последними в тексте статьи (пункта), то оговорка об изменении нумерации предыдущих структурных единиц (частей, абзацев) не производится. Например:
«Пункт 6 дополнить абзацем следующего содержания: ...»;
«Часть вторую статьи 7 исключить».
7.6. Текст вносимых изменений и дополнений, новых редакций статей (пунктов, частей, подпунктов, абзацев) выделяется кавычками.
7.7. При внесении изменений и дополнений в несколько договоров СНГ расположение их производится, как правило, в хронологическом (по дате принятия) порядке.
|
|
Приложение 2 к Решению Совета министров иностранных дел СНГ о
рекомендациях Консультативного комитета руководителей правовых служб
министерств иностранных дел государств – участников Содружества
Независимых Государств «О Методических рекомендациях по разработке проектов
международных договоров, заключаемых в рамках Содружества Независимых
Государств» и «О решениях органов Содружества Независимых Государств» |
О решениях органов Содружества Независимых Государств
На основании раздела III Положения о Консультативном комитете руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств – участников Содружества Независимых Государств, утвержденного Решением Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств от 21 апреля 2006 года,
рассмотрев вопрос о правовой природе решений Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ (ответы на Вопросник о правовой природе решений Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ прилагаются),
Консультативный комитет руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств – участников СНГ (далее – Комитет) вносит на рассмотрение Совета министров иностранных дел СНГ следующие рекомендации.
Для повышения эффективности деятельности СНГ представляется необходимым внесение изменений в соответствующие документы Содружества и практику его органов в целях:
1) определения вопросов, по которым принимаются соответственно обязательные решения или рекомендации;
2) определения порядка принятия обязательных решений или рекомендаций и кворума, необходимого для этого;
3) изменения порядка оформления решений с тем, чтобы они отличались по форме от договоров, заключаемых в рамках СНГ (в частности, отказ от практики подписания государствами – участниками);
4) отказа от практики формулирования оговорок к решениям.
Комитет готов выработать и внести на рассмотрение Совета министров иностранных дел СНГ предложения по вышеизложенным вопросам.
ОТВЕТЫ
на Вопросник для определения правовой природы
решений Совета глав государств и Совета глав правительств
Содружества Независимых Государств
Вопрос 1.
Подлежат ли решения СГГ и СГП СНГ официальному опубликованию в национальных изданиях и если «да», то в каком качестве: как международные договоры или в качестве решений органов международной организации? В каком источнике, по Вашему мнению, они должны публиковаться?
|
Ответ армянской стороны |
Ответ белорусской стороны |
Ответ казахстанской стороны |
Ответ российской стороны |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
Законодательство Республики
Армения не предусматривает официального опубликования решений Совета глав
государств (СГГ) и Совета глав правительств (СГП) СНГ в официальных изданиях
Республики Армения. Публикации подлежат только международные договоры
Республики Армения. Они публикуются МИДом в «Официальном бюллетене
международных договоров Республики Армения». |
В соответствии с национальным
законодательством официальному опубликованию в Республике Беларусь подлежат
международные договоры Республики Беларусь. |
В практике
Республики Казахстан имеются случаи опубликования решений СГГ и СГП в
сборнике «Бюллетень международных договоров Республики Казахстан», что не
влечет их автоматического признания в качестве международных договоров. |
Решения СГГ и СГП не подлежат в Российской Федерации официальному опубликованию. В законодательстве существует требование официального опубликования только международных договоров. При этом в период с 1992 по 1996 год существовала практика опубликования некоторых решений в Бюллетене международных договоров (Решение СГГ СНГ о поддержке России в том, чтобы она продолжила членство СССР в ООН от 21 декабря 1991 года, Решение об участии государств – участников СНГ в Договоре между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны от 9 октября 1992 года, Решение об изменении редакции абзаца первого статьи 5 Соглашения об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации и отраслей государств – участников СНГ от 15 апреля 1994 года и др.). После 1996 года прецедентов официального опубликования решений не отмечено. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вопрос 2.
Какие критерии используются для решения вопроса о том, являются ли документы, принятые СГГ и СГП, международными договорами (актами органов международной организации)?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Главными критериями являются содержание документа, соответствие его положений законодательству Республики Армения и финансовые обязательства, предусмотренные им. Важен также вопрос международной правосубъектности СГГ и СГП как органов, имеющих право принять юридически обязательные документы. |
Главный критерий для решения вопроса о том, являются ли документы, принятые СГГ и СГП, международными договорами, заключенными в рамках международной организации, или решениями данных органов международной организации, – это закрепление в документе каких-либо обязательств государств – участников как субъектов международного права. Важным критерием также является наличие соответствующих атрибутов международных договоров, таких как заключительные положения, содержащие порядок вступления в силу. |
Определяющую роль в этом вопросе имеет соответствие положений, в соответствии с которыми Казахстаном принимаются обязательства, законодательству Республики Казахстан. Данный критерий обусловлен конституционной нормой о приоритете перед законами ратифицированных договоров. По аналогии с указанной нормой некоторые решения СНГ были утверждены Правительством с целью придания им приоритета перед подзаконными нормативными правовыми актами. |
Как таковые, решения органов СНГ, являющегося международной организацией и обладающего международной правосубъектностью, рассматриваются не как международные договоры, а как решения международной организации. |
Вопрос 3.
Делается ли различие в национальном законодательстве между международными договорами и решениями, принимаемыми в рамках СНГ?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Законодательство Республики Армения регулирует только отношения, которые относятся к международным договорам Республики Армения, и не касается вопросов юридической оценки решений, принятых в рамках международных организаций. |
В соответствии с положениями части
второй статьи 27 Закона Республики Беларусь «О международных договорах
Республики Беларусь» частью действующего на территории Республики Беларусь
законодательства являются только нормы международных договоров Республики
Беларусь. |
Такое различие в законодательстве
РК существует. Так, вопросы, связанные с заключением, выполнением и
прекращением международных договоров, регулируются Законом РК «О
международных договорах Республики Казахстан». В соответствии со статьей 1
Закона международный договор РК – это международное соглашение,
заключенное Республикой Казахстан с иностранным государством (иностранными
государствами) или с международной организацией (международными
организациями) в письменной форме и регулируемое международным правом
независимо от того, содержится такое соглашение в одном документе или в
нескольких связанных между собой документах, а также независимо от его
конкретного наименования. |
Законодательством Российской Федерации вопрос о решениях не регулируется. |
Вопрос 4.
В консультативном заключении Экономического Суда СНГ № 06/95-С-1/1-96 от 05.05.1996 отмечается, что «... к международным соглашениям относятся: решения глав государств и правительств, одобряющие проекты соглашений и приложения к ним..., учреждающие органы, предусмотренные международным соглашением...». Каким образом это консультативное заключение Суда учитывается в практике правительственных и судебных органов?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Решения Экономического Суда СНГ
имеют рекомендательный характер. |
Национальный центр законопроектной деятельности при Президенте Республики Беларусь учитывает указанное заключение для определения круга актов, подлежащих включению в раздел 16 Свода законов Республики Беларусь «Законодательство в области международных отношений и внешней политики Республики Беларусь». |
Принимая такое решение,
Экономический Суд исходил из понимания статьи 31 Венской конвенции о праве
международных договоров 1969 года, в соответствии с которой для целей
толкования договора используется не только его текст, но и любое относящееся
к договору соглашение, если оно было достигнуто между участниками договора, а
также любой документ, составленный участниками договора и принятый в качестве
документа, относящегося к договору. |
Случаи ссылок на консультативное
заключение Экономического Суда от 5 мая 1996 года в практике
правительственных и судебных органов не отмечены. В отношении решений
Экономического Суда СНГ высказывался Высший арбитражный суд Российской
Федерации (письмо от |
Вопрос 5.
Известны ли случаи ратификации, утверждения, одобрения и т. п. решений, принятых в рамках СНГ? Являются ли эти процедуры аналогичными тем, которые применяются в отношении международных договоров?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
В практике были случаи, когда к
ратификации Национального Собрания РА было представлено решение СГГ,
ратификация которого была осуществлена в порядке, предусмотренном законом для
международных договоров. Например: |
Специальной процедуры оформления
участия в решениях органов СНГ в Республике Беларусь не существует. В
настоящее время Республикой Беларусь в соответствии с процедурой,
установленной законодательством Республики Беларусь для ратификации
международных договоров, ратифицированы: |
В практике РК существуют случаи
проведения внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
данных решений, аналогичных процедурам, применяемым в отношении международных
договоров. |
Случаи ратификации, утверждения, одобрения и т. п. решений, принятых в рамках СНГ, не известны. В Российской Федерации осуществлялись внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу международных договоров, утвержденных/одобренных решениями СГГ и СГП (Соглашение об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации предприятий и отраслей государств – участников Содружества Независимых Государств от 23 декабря 1993 года ратифицировано «с учетом изменений, внесенных в него решениями правительств указанных государств от 15 апреля 1994 года» – цитата из федерального закона о ратификации). Важно учитывать, что внутригосударственные процедуры выполнялись не в отношении решений как таковых, а в отношении международных договоров, которые этими решениями одобрялись/принимались. |
Вопрос 6.
Известны ли случаи принятия законодательства с целью имплементации таких решений во внутреннее право?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Во внутригосударственном праве не были приняты законодательные акты для внедрения или имплементации таких решений или их положений. |
Для имплементации решений органов
СНГ во внутреннее право имели место случаи принятия актов законодательства
Республики Беларусь. Например: |
Такие случаи не известны. Вместе
с тем содержание правовых и организационных средств, необходимых для
реализации решений, зависит от характера решений. |
Общей нормы об имплементации решений СГГ и СГП в российском законодательстве нет. Есть случаи принятия Правительством Российской Федерации актов, направленных на обеспечение выполнения конкретных решений (постановление Совета Министров – Правительства Российской Федерации от 10 декабря 1993 года «Об организации выполнения обязательств Российской Федерации, вытекающих из решений и соглашений, принятых и подписанных на заседаниях Совета глав государств и Совета глав правительств Содружества Независимых Государств 24 сентября 1993 года»). В федеральном бюджете на очередной год закладываются средства на реализацию решений СГП. Имеются примеры принятия Правительством Российской Федерации актов, создающих условия для реализации решений. |
Вопрос 7.
Известны ли случаи прямого применения таких решений судами или правительственными учреждениями?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Такие случаи не известны, но в случае необходимости эти решения со стороны судов или государственных органов РА могут применяться непосредственно. |
Не известны. |
По информации Верховного суда РК,
примеров прямого применения судами решений СГГ и СГП СНГ не имеется. По его
мнению, они имеют только рекомендательное значение, выражают намерение сторон
и не носят обязательный характер для их прямого применения судами. |
Российские суды ссылаются на решения органов СГГ и СГП при рассмотрении конкретных дел (более подробная информация будет представлена позднее). На практике органы исполнительной власти исполняют решения. Допустимо говорить о том, что российские органы прямо применяют решения СГГ и СГП. |
Вопрос 8.
Известны ли случаи проведения консультаций по вопросам толкования или применения таких решений другими их участниками?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Случаев консультаций, связанных с комментариями решений, принятых в рамках СНГ, не было. |
Не известны. |
Не известны. |
О проведении консультаций по вопросам толкования или применения решений другими участниками не известно. |
Вопрос 9.
Можно ли считать, что решения СГГ и СГП СНГ создают юридические обязательства для государств, либо они имеют рекомендательный характер?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Правила процедуры Совета глав
государств, Совета глав правительств, Совета министров иностранных дел и
Экономического совета СНГ определяют, что решения Совета глав государств и
Совета глав правительств принимаются по вопросам организации внутренней
деятельности Содружества. И по таким вопросам решения СГГ и СГП СНГ,
безусловно, обязательны для государств –участников. |
Юридическая сила решений
международных организаций определяется документами, регламентирующими их деятельность.
Они могут иметь как обязательный, так и рекомендательный характер. В уставных
документах СНГ вопросы юридической силы решений ее органов не определены. |
В решении данного вопроса
казахстанская сторона исходит из безусловной юридической обязательности
решений, которые ею были ратифицированы либо |
Устав СНГ не устанавливает
обязательности решений органов СНГ. Однако из отдельных его положений
(ст. 10 – о возможности применения к государству «мер, допускаемых
международным правом», в случае, если оно систематически не выполняет решений
органов Содружества) такую обязательность можно вывести. В пользу, как
правило, обязательности решений говорят и некоторые формальные признаки,
свойственные, скорее, международным договорам: условия вступления в силу,
подписи и др. |
Вопрос 10.
Если какие-то из решений СГГ и СГП считаются обязательными, каким образом это может быть определено?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Этот вопрос может быть решен только исходя из содержания положений конкретного документа. |
На сегодняшний день разграничить решения органов СНГ на устанавливающие обязательства для государств-членов и не устанавливающие таких обязательств можно исключительно путем тщательного текстуального анализа содержания данных решений. |
Наличие в решении договорных признаков, а именно – прав и обязательств государств, подписавших данное решение. |
Оценка характера положений решения должна даваться применительно к конкретному акту на основе анализа содержания и языка документа, соответствующих положений Устава СНГ и Правил процедуры. Оптимальным было бы определить характер решений в уставных документах СНГ (см. также п. 9). |
Вопрос 11.
Какой кворум необходим для принятия решений, в том числе в зависимости от их обязательного или рекомендательного характера?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Простым большинством голосов по внутриорганизационным вопросам и консенсусом – по остальным вопросам. |
По нашему мнению, должен применяться порядок, установленный Правилами процедуры (правило 17), т. е. принятие решений консенсусом, за исключением внутриорганизационных вопросов, решения по которым должны приниматься большинством голосов. |
Находим целесообразным
апробированный в СНГ порядок принятия решений: |
В соответствии с правилом 17
действующих Правил процедуры СГГ и СГП CHГ решения, кроме решений по
процедурным вопросам, принимаются консенсусом государств – участников
(т. е. кворум составляют все государства –участники Содружества). Каждое
государство при этом может заявить о незаинтересованности в том или ином
вопросе, что не является препятствием для принятия решения. Решения по процедурным
вопросам принимаются большинством участвующих в заседании. При этом кворум
для проведения заседания не обозначен. |
Вопрос 12.
Допустимы ли оговорки, заявления, особые мнения к решениям?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
По решениям, касающимся внутриорганизационных вопросов, оговорки, заявления, особые мнения не допустимы. По остальным же вопросам оговорки, заявления и особые мнения допустимы, если только они не исключают применение каких-либо положений решений. |
Если сохранится практика
заключения в рамках СНГ международных договоров путем их принятия органами
СНГ в форме решений этих органов, в соответствии с нормами международного
права формулирование оговорок, заявлений, особых мнений к таким решениям
будет допустимо. Такие решения должны реализовываться в том же порядке, что и
любые другие международные договоры государств – участников СНГ. |
В соответствии с правилом 17
«Любое государство – участник может заявить о своей незаинтересованности
в том или ином вопросе, что не является препятствием для принятия решения». |
Обычно решения международных организаций оговорок в том значении, которое придается им в праве международных договоров, не предполагают. Представляется допустимым формулировать к решениям собственно заявления и особые мнения, которые, однако, не должны представлять собой оговорки по существу, исключающие применение отдельных положений решений в отношении того или иного государства, что свойственно существующей практике. По решениям, касающимся внутриорганизационных вопросов, оговорки и заявления, особые мнения, по существу являющиеся оговорками, допускаться не могут. В принципе, необходимо учитывать, что решения должны быть призваны регулировать отношения между самой организацией и государствами-членами, а не непосредственно между государствами-членами. Более того, применительно к оговоркам к решениям возникает вопрос о возражении против оговорок и их последствиях. |
Вопрос 13.
Каков порядок реализации решений, принятых с оговорками, заявлениями, особыми мнениями?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Формулировка оговорок, заявлений или особых мнений к решениям создает отдельные отношения только для государства, формулирующего оговорку, заявление или особое мнение, или для государства, в отношении которого были сформулированы оговорка, заявление или особое мнение. Для реализации решений другими государствами оговорки, заявления, особые мнения не должны препятствовать. |
Информация отсутствует. |
Скорее всего, такие решения реализуются также, как и международные договоры. А именно, принятое решение между государствами-членами не будет применяться только в отношении положений, к которым сделаны оговорки, заявления, высказаны особые мнения. |
Практика формулирования оговорок, заявлений или особых мнений к решениям в совокупности с зафиксированным в уставных документах сочетанием консенсуса с возможностью заявить о незаинтересованности в принятии того или иного решения создает препятствия для эффективного функционирования СНГ. |
Вопрос 14.
В чем различие правовых последствий:
а) «решений»;
б) «протокольных» решений;
в) «процедурных» решений;
г) «рекомендаций»?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
На наш взгляд, классификация
решений имеет формальный характер и не отражает реальное содержание
документов. По правовым последствиям «процедурные решения» имеют юридическую
силу с точки зрения организации деятельности органа, принимающего такое
решение, «рекомендации» можно выполнять или воздержаться от их выполнения
исходя из целесообразности. Что же касается юридического значения
«протокольных» решений, то изучение таких решений показывает, что они не
являются окончательными с точки зрения разрешения какого-либо вопроса по
существу. Они лишь затрагивают текущие или промежуточные вопросы, в
результате которых должен быть приведен в окончательное состояние документ,
подлежащий утверждению или принятию другим решением, не являющимся
«протокольным». |
В настоящее время четко установить различия в правовых последствиях решений, протокольных решений, процедурных решений и рекомендаций не представляется возможным, поскольку нормативно не определено, какие документы можно отнести к той или иной группе актов, принимаемых органами СНГ. Правовая система СНГ до сих пор не структурирована, нормативно не закреплена, а практика принятия различных решений непоследовательна и противоречива. |
В правовых документах СНГ не
установлены виды актов Содружества, позволяющие уже по самому названию
определять юридическую природу того или иного акта. Например, не установлен
круг вопросов, по которым принимаются протокольные решения, и, как следствие,
нет четкого разграничения между решениями и протокольными решениями. Такая
ситуация на практике может приводить к формальному подходу выбора вида
правового акта (решения или протокольного решения) при подготовке того или
иного проекта документа. |
Различие правовых последствий решений, протокольных решений, процедурных решений и рекомендаций не просматривается. Существующая классификация решений, зафиксированная в Правилах процедуры СГГ и СГП, неудовлетворительна и требует корректировки. |
Вопрос 15.
Какова могла бы быть классификация решений СГГ и СГП СНГ?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Решения СГГ и СГП можно классифицировать по разным критериям, в любом случае исходя из содержания конкретного документа. |
Решению проблемы в определении
юридической силы и построении четкой иерархии международно-правовых актов,
принимаемых органами СНГ, способствовало бы устранение путаницы в терминологии,
поскольку различные по порядку принятия, юридической силе и сути решения
органов СНГ носят одинаковые наименования. |
В документах СНГ нет четкой
классификации этих решений. Но в то же время решения Советов можно
классифицировать в зависимости от правовой нагрузки и круга решаемых
вопросов. В качестве примера такие решения можно разделить на решения,
протокольные решения, процедурные решения, рекомендации. Полагаем, что
классификация должна найти отражение в уставных документах СНГ, равно как и
указание степени их юридической обязательности для принявших их государств. |
Возможны различные классификации решений в зависимости от критерия. Например, по характеру: обязательные и рекомендательные; по предмету: по вопросам существа и прочие, либо по внутриорганизационным вопросам и прочие, либо по конкретным главам (статьям) Устава СНГ и т. п. |
Вопрос 16.
Какой порядок принятия решений о подписании документов СГГ и СГП СНГ действует в Вашем государстве?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Законодательством РА не определен порядок подписания решений СГГ и СГП. На практике проекты таких решений проходят внутригосударственное согласование по поручению правительства тем государственным органом, в компетенцию которого входят вопросы, предусмотренные в решениях, но отдельный акт о подписании таких решений не принимается. |
Специального порядка принятия внутригосударственных решений о подписании документов СГГ и СГП в Республике Беларусь не существует. Если проект документа рассматривается в качестве проекта международного договора, то процедура принятия решений о подписании подпадает под действие Закона Республики Беларусь «О международных договорах Республики Беларусь». В то же время в ходе работы над Сводом законов Республики Беларусь выяснилось, что в отношении большинства принятых ранее решений СГП и СГГ, рассматриваемых с точки зрения их содержания как международные договоры Республики Беларусь, внутригосударственные нормативные правовые акты о подписании таких решений отсутствуют. |
В первую очередь, необходимо
различать характер подписываемого документа. В случае, если стоит вопрос о
принятии решения по подписанию международного договора, то Казахстан
руководствуется национальным законодательством и общепринятой в СНГ
практикой – принимает соответствующий нормативно-правовой акт. |
Процедура принятия актов о подписании актов органов СГГ и СГП законодательно в России не определена. На практике проекты таких решений проходят межведомственное согласование. При подготовке к проведению заседаний СГП проекты решений докладываются в Правительство, однако какого-либо формального решения об их подписании не принимается. |
Вопрос 17.
Каков порядок принятия внутригосударственных решений о выражении согласия на обязательность решений СГГ и СГП СНГ после их подписания?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Как правило, внутригосударственные решения о выражении согласия на обязательность решений СГГ и СГП не принимаются. В случае, если в Решении для его вступления в силу предусмотрено выполнение внутригосударственных процедур, то применяется порядок, определенный для вступления в силу международных договоров. |
Специального порядка принятия внутригосударственных решений о выражении согласия Республики Беларусь на обязательность для нее решений СГГ и СГП в Республике Беларусь не существует. В отношении ряда решений СГП и СГГ, рассматриваемых в качестве международных договоров, процедура выражения согласия проводилась в соответствии с положениями Закона Республики Беларусь «О международных договорах Республики Беларусь». |
В случае, если условием
вступления в силу решений является выполнение внутригосударственных процедур,
то данный порядок в РК на протяжении определенного времени был аналогичен
существующему порядку выражения согласия РК по международным договорам. |
Российская Федерация не выражает согласия на обязательность для нее решений СГГ и СГП. Путем межведомственной переписки проясняется вопрос о готовности соответствующих компетентных органов реализовывать решения. |
Вопрос 18.
Какова практика имплементации решений СГГ и СГП СНГ в Вашем государстве?
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Государственными органами решения применяются непосредственно. В некоторых случаях могут приниматься отдельные ведомственные акты для обеспечения выполнения решений. |
Практика имплементации решений СГП и СГГ разнообразна. Нормативные правовые акты Республики Беларусь, направленные на реализацию решений СГП и СГГ, либо просто санкционируют применение на территории Республики Беларусь норм данных решений, либо буквально воспроизводят нормы решений в актах национального законодательства. |
В зависимости от характера
решений правовые и организационные меры, необходимые для реализации решений,
различны. |
Решения применяются органами исполнительной власти. Известны примеры принятия Правительством Российской Федерации актов, направленных на их реализацию. |