Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о взаимном признании прав на льготный проезд для инвалидов и участников Великой Отечественной войны, а также лиц, приравненных к ним от 12 марта 1993 года

Правительства государств – участников Соглашения о взаимном признании прав на льготный проезд для инвалидов и участников Великой Отечественной войны, а также лиц, приравненных к ним от 12 марта 1993 года (далее – Соглашение), именуемые в дальнейшем Сторонами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Соглашение следующие изменения и дополнения:

1. Дополнить статью 8 абзацем вторым в следующей редакции:

«Стороны несут расходы, связанные с реализацией прав на льготный проезд лиц, указанных в статьях 2, 3 Соглашения, в полном объеме в соответствии с национальным законодательством в отношении постоянно проживающих на их территориях:

– своих граждан;

– граждан государств – участников Соглашения;

– лиц без гражданства».

2. Дополнить Соглашение статьей 8¹ следующего содержания:

«Стороны вместо установленных льгот по проезду на соответствующих видах транспорта могут осуществлять денежные выплаты в соответствии с национальным законодательством».

Статья 2

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, а для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, – с даты сдачи соответствующих уведомлений депозитарию.

Совершено в городе Ашхабаде 22 ноября 2007 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.

 

За Правительство Азербайджанской Республики			За Правительство Республики Молдова
	А. Раси-заде			В. Тарлев
				с оговоркой
За Правительство Республики Армения			За Правительство Российской Федерации
	С. Саргсян			В. Зубков
За Правительство Республики Беларусь			За Правительство Республики Таджикистан
	С. Сидорский			А. Акилов
За Правительство Грузии			За Правительство Туркменистана
	------			-----
За Правительство Республики Казахстан			За Правительство Республики Узбекистан
				------
За Правительство Кыргызской Республики			За Правительство Украины
	Исполняющий обязанности Премьер-министра А. Атамбаев			В. Янукович

 

ОГОВОРКА
Республики Молдова

(Нота МИДЕИ Республики Молдова от 29 января 2009 года № DI-04/1-1342)

Республика Молдова будет применять положения настоящего Протокола в соответствии с национальным законодательством и в пределах средств, ежегодно утверждаемых в государственном бюджете.